つれづれなるままに

_ [日記] まったりなんだか忙しいんだか

相変わらず、仕事の上ではプレッシャーを感じています。

しらばらくはやらなくてはいけないことが増えそう。

でも、ここ数日は非常に体調がよろしくて。

夜更ししてるところがある割には元気です。

はて？

そのかわり、なんかこのところカロリーが足りなくて。

会社のベンダーマシーンでも甘い飲み物を選んで飲んでしまうところがまた。

昨日はLang-8でスペイン語の歌詞の和訳の添削という無謀なことをやってきました。まぁ、かろうじて残っているフランス語文法の知識と、少々のイタリア語についての知識、そして、単語の形がそれらと似ていることからの類推、あとはネットの辞書を利用して、意訳しました ^^;;;

添削をたのんできた人の英訳もあったんですけど、どうにもその英訳がアヤしいんだよなぁ^^;;;;

いや、誰が何をやったかの意味は大体つかめたとは思いますけど。

難しいですな。

今日は今日とて、Lang-8で茶道で使われてる言葉がわからんという人に解釈を付けてみました。多分、本職の茶道家からはおこられてしまうような書き方だったとは思いますけど。ちゃんと意味が取れていたかあやしいですけど、相手としては大体の意味をつかみたいだけのはずだから、それがうまく伝わっていたらいいなぁ、と。

で、このところ大量に英語を書いたり読んだりしています。この前はネイティブにお墨付をもらったので、少なくとも、ある程度は上達してきてるのかなぁ、と。