つれづれなるままに

_ [日記] 都心で真夏日だったそうです

なんというか、1875年からの統計開始以来最も遅い夏日だそうです。

でも、このところ夏も暑いですけど、その一方で冬の寒さも厳しくなってきてるんですよね。

春と秋が短くなってきているのかなぁ。

_ [日記] e-mail

そういえば、日経の記事にあったんですけど、英文e-mailの作法ということで。まず、あまり名乗らない。省略表現(I'm とか won't とか)は使う方がいい。そして、一番大事なのは冒頭での挨拶はしてはいけない、と。日本でのビジネスメールだと、お世話になっています、とか入れますが、formalなメールほどこういうのは入れるとかえって失礼になるようで。

あちらではe-mailは手紙よりも手軽なコミュニケーションツールだから、というのが理由みたいで。

20音ぐらい前にメールを使い出したときは私もそういう感覚で使っていたんですけど、段々と日本でのメールは堅苦しくなって行ったんですよね。

とても気楽に使える手段ではなくなっているよなぁ。

まぁ、SPAMだとか誤送信だとか色々と問題も出てますしねぇ。

どっちにしろ、英文で相手に何かを伝えるときは、まず言いたいことを最初に言わないといけないですね。

そこらへんはメールだろうが論文だろうがいっしょですね。

non native相手だとまた色々とやっかい、というかカオスと化しますが ^^;;;