つれづれなるままに

_ [日記] やばし

旅行とか言ってるところではないな。

個人誌もまずいな。

飲みに行くのも自重しなくては。

なんといっても本(というか漫画)を買うのを制限しないと。。。

_ [語学] Lang-8

何故かここ数日Lang-8でマイフレンド申請が大量に来ています。

マイフレンドといっても、要はマイミクとかマイピクとかそんな感じのものです。

勉強仲間ですね。

マイフレンドの投稿が優先的にこちらに表示され、こちらの投稿もマイピクのところの表示されるので、お互いに添削し合って学習する、という仕組みになっています。

でも、アクティブな人って案外と少ないんですよね。

申請をしてきても、全然投稿も添削もしてないような人がいて、そういう人は保留にしています。

大量にマイフレンドがいても、大体常連は決まっていますし、大勢いても全然マイフレンドの投稿がなかったりします。

ただ、日本語を勉強しようと思っている中国人が大勢いるということはわかりました。でも、日本語の添削依頼のところに英語も書いてきているので、何故か私は英語の方も添削していたりして ^^;;; だって誰もなおしてあげてないんだもの ^^;;;

日本語よりも英語の方が得意という人も結構いますね。そういう場合は英語で説明してあげた方が理解してもらえます。日本語で説明しても理解してもらえないから。。

逆に、英語を添削してくれる人は少ないみたいです。英語のネイティブが圧倒的に不足してるみたいです。まぁ、英語を必要としている人は大勢いるからなぁ。

でも、人口的には中国語を話す人が世界で一番多いんですよね。

(共通語はどちらかというと中国語じゃなくて"漢字"だけど ^^;;)

元々はLang-8では繁体字と簡体字の両方で書いていましたが、台湾からのアクティブな人がほとんどいなくなってしまったので、最近はもっぱら簡体字で投稿しています。

ちなみに、簡体字で読めない、というか対応する字がわからない、というときは裏技があって、Google翻訳で中国語→中国語(繁体)でやると繁体字が表示されます。どうやら地域差による表現の違いまでは翻訳してくれない分、単純に対応する文字をひろってきてくれるみたいです ^^;;

それにしても、もしかしてマイフレンドとあるから文字通りmy friendというか我的朋友として申請してくるのか？

あんまり大勢いると、結局常連からの添削がもらえなくなったりするのが悲しいところ。

と書いてる最中にもどんどん申請が来るのですが。。

今日は何があった？