つれづれなるままに

_ [日記] 気温は高くもなく低くもなく

からっと暑くないところがつらいのですけど。蒸してたし。

でも、昨日や一昨日よりも体調は良かったな。

今日は連れがオカリナの練習に行っていたので、夕飯は外で食べてきました。

明日は書道が再開です。

とりあえず何を書くか全然決まってないんですけどね。

_ [日記] エリエリ

マイミクのボイスを見て、一応ウラを取っておこうと思って調べてみました。

マタイ27：46とマルコ15：34にあるということで。

さっそくギリシャ語の新約をあたってみました。

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:46(マタイ)では、 Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; なのに対して、ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34(マルコ)では Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; となっていて微妙に表現が違うのですね。

前者がエーリ・エリ・レマ・サバクタニなのに対して、後者はエロイ・エロイ・レマ・サバクタニかな。

まぁ、元々アラム語を音写したものなので、書き方が違うのですね。

あ、Bible Gatewayだとちゃんとアクセント付きで表示されるのね。わざわざ紙の本で数を数える必要はなかったか。

さらに調べると、詩篇にも同じ表記があるということだったのですが、該当する箇所のギリシャ語版には見当らないので、どうやらこちらは翻訳されてしまっているみたいです。

Bible Gatewayは新約専門みたいだし。

それでも色々検索してみつけました。

詩篇(Psalms 22)より、 אֵלִי אֵלִי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי;

エリ・エリ・ラマ・サバクタニと書いてあるみたいですね。母音記号がよくわからないな。ELY ELY LMH TSBCHTHNY みたいな？

サバクタニってあるけど、sinじゃなくてtsadiだったのね。

ふうん。

ということで、ちゃんと旧約の方にも同じ文言があるのでした。

はぁ、調べてみると色々とあるものなんですね。

**追記(20170906)**

良く良く見るとニクダーが入ってるから母音も読み取れますね。

ehliy ehliy lamah tsevachethaniy みたいな？

ts のあとと ch のあとの e はあいまい音みたいなので、エリ・エリ・ラマ・ツヴァクタニ みたいな感じですね。