つれづれなるままに

_ [日記] カウンター

79人。

_ [日記] 寒いんだか暑いんだか

今日は風が強かったので、朝とか夜は寒かったのですが、昼間の屋内はやたら暑かったです。

色々と息がつまりますね。

_ [歌ってみた][アニメ][Ru] [Violet Evergarden OST RUS] Violet Snow (Cover by Sati Akura)

公式からは英語(2パターン)、フランス語、中国語、韓国語のバージョンがありましたが、Sati Akura がロシア語でカヴァーしていました。

ヴァイオレット・エヴァーガーデンのViolet Snowです。

Вайолет Эвергарден はまんまヴァイオレット・エヴァーガーデンですね。(発音的にはヴァイオリェート・イェヴェルガールヂェンが近いですが。)

_ [Vocaloid][歌ってみた][Ru] [Vocaloid RUS] HIBANA (Cover by Sati Akura)

今日はフォローしてるVtuberのアップが無かったので Sati Akura のロシア語カヴァーを漁ってみました。

実際のところ、ロシア語の詩の理屈はわからないのですが。

英語だとよく脚韻を入れたりしますよね。漢詩と同じように。あとは強弱のリズムが入ってくると。

でもそもそもロシア語の詩そものを知らないわけで。

英語で rachie がヒバナをカヴァーしていますが、雰囲気は似たものなのかも? このカヴァーでは英語パートもロシア語にして歌ってますね。

_ [アニメ][歌ってみた][Ru] [The Melancholy of Haruhi Suzumiya OST RUS] God knows (Cover by Sati Akura)

みんな大好き God knows.

God knows をどう訳してるのかは概要に書いてなかったのですが、涼宮ハルヒの憂鬱は Меланхолия Харухи Судзумии (メランホリヤ・ハルーヒ・スズミイ)になっていました。ロシア語では元の単語がどうであれ、無理矢理活用して語尾が変化します。だからスズミヤじゃなくてスズミイになってるのですが、語尾の -и (イ)は -ия(イヤ) で終わる女性名詞の生格(所有格みたいの)の形らしいので、ハルーヒ・スズミイ で涼宮ハルヒの になるのですね。(もっとも、この場合ハルーヒの方も主格の形がヒにならないので、変な形になるだろうなぁ。)

はぁ、ロシア語やってたのって30年ぐらい前の話だ……。

**

Google翻訳によると、God knows. は Бог знает (ボーク・ズナエト)になるみたいです。確かに歌詞の字幕のところに Бог というのはあったな。

_ [misc][イラスト] Lpipさんのイラストより

なごんで下さい。

pic.twitter.com/qO9H5eXzPR

— Lpip (@lpmya) April 1, 2020